Tradutor Residente: Um novo modelo de colaboração indústria-academia na University College Cork

Foto de Arif Riyanto em Unsplash.

A tradução pode ser uma das ocupações mais velhas no mundo, mas o trabalho dos tradutores parece completamente diferente agora do que costumava ser apenas algumas décadas atrás. Quando o profundo conhecimento linguístico e cultural e a habilidade de mediar vários formulários de texto estiverem ainda no núcleo da profissão, os tradutores necessitam desenvolver uma escala de competências e habilidades adicionais para construir uma carreira bem sucedida no mundo digital de hoje. Conforme refletido no Quadro de Competências da EMT, essas incluem habilidades técnicas difíceis, habilidades pessoais e interpessoais e as habilidades práticas de negócios necessárias para fornecer serviços linguísticos profissionais.

A evolução do perfil das habilidades do tradutor é evidência da expansão contínua nos papéis e nas atividades dentro da indústria da língua. Os serviços linguísticos são cada vez mais impulsionados pela tecnologia e estreitamente ligados aos processos empresariais mais amplos envolvidos no movimento de bens e serviços através das fronteiras, mas isto ainda é um choque para muitos estudantes que decidem fazer uma pós-graduação em tradução. Apaixonados por idiomas, e muitas vezes com uma formação em humanas, seus olhos se abrem pela primeira vez para a pós-edição, gestão de projetos, testes de qualidade, consultoria cultural, tradução audiovisual, localização de jogos e software, revisão ou redação como exemplos das diversas áreas em que poderiam se especializar após a graduação.

Ajudar os estudantes a se familiarizar com o cenário profissional é, portanto, um aspecto essencial da educação dos tradutores de hoje. No entanto, um caminho de carreira que é comumente negligenciado (e às vezes até desencorajado) é o da tradução literária ou editorial. Frequentemente romantizado como o reino exclusivo dos autores e estudiosos, é não obstante uma prática profissional que desempenha um papel chave na indústria editorial e na distribuição de produções literárias. Em consequência, uma das várias maneiras que nós estamos trabalhando em construir uma ponte sobre a abertura proverbial entre a indústria e o mundo acadêmico no Mestrado em Estudos de Tradução na University College Cork (UCC), Irlanda, é através do estabelecimento de uma Residência de Tradutor Literário. Esta iniciativa, que apoia uma bolsa residencial de 10 semanas, nasceu de uma parceria entre a Escola de Línguas, Literatura e Cultura (School of Languages, Literature and Cultures - SLLC) na UCC e Literature Ireland , uma agência nacional dedicada à promoção da literatura irlandesa contemporânea no exterior, particularmente na tradução. Com lançamento previsto para 2020, a primeira residência teve que ser adiada para 2022, quando recebemos Clara Ministral no campus da UCC.

Clara Ministral estudou a tradução e a literatura comparativa e tem traduzido textos de ficção e não-ficção de inglês para espanhol por mais de uma década. Ela traduziu mais de vinte livros, incluindo obras de Rebecca Solnit, Jan Carson, Colin Bateman, Sherman Alexie, John Haines e Rebecca Miller. Durante esse tempo, Clara também ocupou outros cargos no setor de artes, tanto no Reino Unido como na Espanha, principalmente em editoração e venda de livros. Desde 2018, ela dirige um esquema de mentoria para tradutores emergentes na Espanha, em colaboração com a Associação Espanhola de Tradutores Literários. Entre suas traduções a serem publicadas estão "Camino de vuelta" (Caminho de volta) por Marca Boyle e o “Cuando te llaman terrorista” (Quando te chamam de terrorista) por Patrisse Cullors-Khan. Desde que descobriu e depois traduziu o romance de Jan Carson The Fire Starters, vencedor do Prêmio da União Europeia de Literatura para a Irlanda, Clara tem sido uma entusiasta defensora da literatura irlandesa no mundo da língua espanhola e está atualmente trabalhando em vários projetos destinados a apresentar obras irlandesas para editoras e audiências de língua espanhola. Ela participou da série de podcasts Literature Ireland 's Talking Translations (Literatura Traduções faladas da Irlanda) com trechos de Caoilinn Hughes e Michelle Gallen, e contribuiu para a série inaugural de workshops de verão da organização para tradutores literários em início de carreira e estudantes de pós-graduação de tradução.

O profundo compromisso de Clara com a profissão ficou evidente durante sua residência, quando ela trabalhou na promoção da literatura irlandesa contemporânea entre editoras espanholas, ao mesmo tempo em que trouxe sua prática para o dia-a-dia da nossa escola e comunidade através de uma série de atividades para estudantes, funcionários e o público em geral, incluindo vários eventos culturais abertos. Consciente dos desafios de desenvolver uma carreira como tradutora editorial para aqueles que não estão familiarizados com a indústria editorial, Clara entregou uma série de workshops com dicas práticas sobre como e por onde começar. Os participantes aprenderam sobre diferentes oportunidades, tais como serem publicados em revistas literárias ou escrever relatórios de leitores e receberam orientação sobre como preparar seus próprios grampos para as editoras.

Além disso, Clara presidiu uma sessão de tradução com outros dois tradutores literários profissionais, Laura McGloughlin e Rahul Bery. Neste evento, os três tradutores discutiram suas próprias versões de um texto, olhando alguns dos desafios encontrados pelo trabalho original e comparando soluções. Esta foi uma oportunidade fantástica para aprender o que realmente acontece 'nos bastidores' quando os tradutores trabalham em um texto literário e para discutir tópicos como traduzir voz e lidar com o jogo de palavras e a ambiguidade.

Por fim, Clara participou de um seminário de pesquisa ao lado do poeta e tradutor galego Daniel Salgado. Suas apresentações e discussões subsequentes ofereceram um fascinante contraste de abordagens entre a tradução literária como prática profissional e uma atividade secundária para complementar o trabalho acadêmico, jornalístico ou de autoria própria. Como ela havia feito durante sua residência, Clara enfatizou a importância crítica de desmistificar a profissão onde ela mais importa, reconhecendo plenamente seus aspectos mais prosaicos como condições de trabalho, considerações financeiras e questões legais.

O programa continuará nos próximos anos para incluir a tradução para os diferentes idiomas dentro da nossa Escola, mas com a Clara como sua primeira embaixadora, ela provou seu potencial para dar maior visibilidade aos tradutores literários profissionais e seus trabalhos, promovendo sua presença em festivais literários, periódicos e outras esferas da indústria cultural. Além disso, a iniciativa Tradutor em Residência demonstrou ser um modelo valioso para aproximar os profissionais tanto dos estudantes quanto do pessoal. Assim como colocações, estágios, palestrantes convidados ou simulações, programas de treinamento de tradutores podem considerar acordos similares com tradutores que trabalham, sejam eles literários ou de outros setores, como uma forma de fortalecer o diálogo entre a indústria e a academia e ajudar os estudantes a aprender em primeira mão sobre os ricos e variados caminhos disponíveis para eles.