Bem-vindos ao blog da European Master’s in Translation (EMT), da Direcção-Geral de Tradução (DGT) da Comissão Europeia. Esta rede de Programas de Mestrado tem por objectivo melhorar a qualidade do ensino de tradutores e, consequentemente, a integração de jovens tradutores no mercado de trabalho. O quadro de competências da EMT está na base deste projecto. O quadro define as competências básicas que tradutores necessitam para vingar no mercado de trabalho de hoje. Mediante a estreita colaboração com a indústria das línguas, a rede EMT certifica-se de que a formação académica em tradução satisfaz as necessidades reais da profissão.

O objetivo do blog é aquele de dar uma perspetiva sobre a formação numa profissão pouco conhecida pelo público. O mesmo complementa a campanha #DiscoverTranslation da DGT.

Neste blog irá encontrar contribuições relativas ao sector de tradução escritas por professores, formadores, estudantes e licenciados participantes em programas que fazem parte da rede, bem como contribuições de peritos da indústria das línguas convidados pela rede EMT. Os artigos no blog são escritos em inglês e numa das 24 línguas oficiais da União Europeia.

Os tópicos em discussão estão relacionados com o sector de tradução, práticas profissionais e o ensino destas práticas por toda a Europa.

Cada artigo no blog pertence a uma categoria específica:

Actividades da rede EMT: reuniões, eventos, colaboração entre membros da rede.

Experiência profissional/empregabilidade: que tipos de experiência profissional existem e quais as mais relevantes para os alunos? O que fazem os alunos depois de terminado o programa?

Iniciativas pedagógicas: de que forma ensinamos as diferentes opções de carreira que os alunos podem seguir?

Tecnologia de tradução: que ferramentas e software mais se adequam ao sector de tradução e ensino?

Competências de tradução: quais as competências exigidas pela indústria de tradução?  Como podemos ensinar tais competências?

Problemas de tradução: discussão de estratégias de tradução, escolhas, qualidade...

Consulte os artigos publicados na língua da sua escolha:

BG – DE – EL – EN – ES – FI – FR – IT – LV – NL