Sveiki! Jūs lankotės Europos Komisijos vertimo raštu generalinio direktorato (DGT) Europos vertimo raštu magistro programų (angl. European Master‘s in Translation – EMT) tinklo tinklaraštyje. Šio tinklo tikslas – pagerinti vertėjų rengimo kokybę, kad jaunieji kalbos specialistai galėtų geriau integruotis į darbo rinką. Projekto pagrindas yra EMT kompetencijos sistema. Joje apibrėžiamos pagrindinės kompetencijos, kurių vertėjams reikia norint sėkmingai dirbti šiuolaikinėje rinkoje. Glaudžiai bendradarbiaudamas su kalbos paslaugų sektoriumi, EMT tinklas rūpinasi, kad akademinis vertėjų parengimas atitiktų realius profesijos poreikius.

Tinklaraščio paskirtis – supažindinti su profesija, kuri visuomenei yra menkai pažįstama. Jis papildo DGT vykdomą kampaniją #DiscoverTranslation.

Šiame tinklaraštyje rasite straipsnių, susijusių su vertėjo profesija. Juos rašo dėstytojai, instruktoriai, studentai ir absolventai, dalyvaujantys tinklui priklausančiose studijų programose, taip pat kviestiniai kalbos paslaugų sektoriaus ekspertai. Tinklaraščio įrašai rašomi viena iš 24 oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir verčiami į anglų kalbą.

Aptariamos temos susijusios su vertėjo profesija, praktikuojama ir dėstoma visoje Europoje.

Kiekvienas tinklaraščio įrašas priskiriamas kuriai nors iš šių kategorijų:

EMT tinklo veikla: susitikimai, renginiai, bendradarbiavimas tinkle

Profesinė patirtis / įsidarbinimo galimybės: kokia profesinė patirtis yra prieinama ir vertinga stažuotojams; kokios galimybės atsiveria studentams, kai jie baigia studijas

Pedagoginės iniciatyvos: kokie yra šiuo metu rengiamų vertėjų profesinės karjeros keliai

Vertimo technologijos: kokios priemonės geriausiai tinka darbui kalbos paslaugų sektoriuje ir studentų mokymui

Vertimo kompetencijos: kokios kompetencijos reikalingos vertimo rinkoje ir kaip jų mokyti

Vertimo aspektai: diskusija apie vertimo strategijas, pasirinkimo variantus, kokybę…

Peržiūrėkite straipsnius, paskelbtus pasirinkta kalba:

BG – DE – EL – EN – ES – FI – FR – IT – LT – LV – NL – PT