Добре дошли в блога на Европейска мрежа на магистърските програми по превод (EMT). Мрежата е създадена от ГД „Преводи“ към Европейската комисия, за да се повиши качеството на обучението на преводачи и да може все повече млади професионалисти да навлизат успешно на пазара на труда. В основите на проекта е заложена създадената от европейски специалисти рамка от компетенции на EMT. В нея са определени основните компетенции, от които преводачите се нуждаят, за да се реализират на пазара на труда. Целта на мрежата в дългосрочен план е чрез обучение на висококвалифицирани преводачи в тясно сътрудничество с езиковата индустрия да се подобри статута на професията на преводача в Европейския съюз.
В този блог ще откриете статии, свързани с преводаческата професия, написани от различни членове на участващите в мрежата програми: не само от представители и преподаватели, но и от самите студенти. Публикациите са написани на един от 24-те официални езика на Европейския съюз, като всички са налични и в превод на английски език.
Разглежданите теми са свързани с професията на преводача от гледна точка на практиката и обучението из цяла Европа.
Всяка от публикациите принадлежи към една от следните категории:
Дейности на мрежата EMT: срещи, събития, сътрудничества.
Професионален опит/пригодност за заетост: какви възможности за добиване на професионален опит съществуват и са ценни за студентите? Какво се случва със студентите, след като завършат?
Педагогически инициативи: по какъв начин се преподават различните кариерни направления в рамките на преводаческата професия днес?
Преводачески технологии: кои са най-подходящите инструменти за работа в сектора на езиковите услуги? А в обучението на студенти?
Преводачески компетенции: кои преводачески компетенции се търсят на преводаческия пазар? Как да учим студентите на тях?
Преводачески проблеми: обсъждане на преводачески стратегии, избори, качество и др.
Разгледайте статиите, публикувани на език по ваш избор:
BG – DE – EL – EN – ES – FI – FR – HU – IT – LT – LV – NL – PT – RO
Най-нови статии в блога на ЕМТ
Από την Ελένη Παξιμαδάκη, απόφοιτη του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διερμηνείας και Μετάφρασης», κατεύθυνση μετάφρασης
- Език
- αγγλικά
- ελληνικά
- Категория на ЕМТ
- Δραστηριότητες του δικτύου ΕΜΜ
Από τη Στέλλα Βογιατζή, απόφοιτη του Διατμηματικού Μεταπτυχιακού Προγράμματος «Διερμηνεία και Μετάφραση», διεύθυνση μετάφρασης
- Език
- αγγλικά
- ελληνικά
- Категория на ЕМТ
- Δραστηριότητες του δικτύου ΕΜΜ
By Susana Valdez, lecturer, and Anke Verstraete, Mayra Nas and Noa Warren, students of the MA Translation, Leiden University (the Netherlands)
- Език
- English
- Категория на ЕМТ
- Pedagogical initiatives
- Professional experience/employability
By Allegra Mancini, IULM University MA Graduate and Member of the Research Team at the International Center for Research on Collaborative Translation IULM
- Език
- English
- Italian
- Категория на ЕМТ
- Translation technology